toRmansion

to R mansion＠キャナル

GWはキャナル パフォーマンス アートフェスに出演しておりました！
噴水前の広場も、芝生の広場も毎回たーーーーーっっくさんのお客様で大盛り上がり✨

スペシャルナイトショーは、とある古書と首なし男、そして3人のクラウンが軸になったストーリー。
ウクライナとカナダのサーカスアーティスト、張くん、桔梗ブラザーズと素晴らしいスタッフの皆様と創り上げた1つのショーは、最高にカッコよくて超楽しかった！！！！

いいショーの時にだけ吹くあの風が、ステージにも客席にも吹いていた。

自分達だけでなく、尊敬するアーティスト達と一緒に創る時間。幸せだなーってかみしめながら。

お写真、様々な方からいただきましたので、ご覧下さいませ！！

本当に本当にありがとうございました！！

to R mansion＠アレキサンドリア（エジプト）

アレキサンドリア@エジプトで開催されるフェスティバルにto R mansionが招聘され、出演してきました。

初日、お迎えに来てくれたフェスティバルのボランティアスタッフの方が、初めてこの地に来たという私達に言った言葉
「Welcome to history.」（歴史にようこそ）

アレキサンドリアは地中海に面した美しい街で、かなり長い歴史があり、
アレキサンドリア図書館は中も外も改装を重ねているが、2300年前からあるとのこと。
（ボランティアの方が言うには）

2300年前！！！！しかも図書館！！！

エジプトでのショーは1回きり。
絶対にいいショーを観てもらいたいと、入念にリハ。会場は小学校の校庭。

ショーが始まったら、みんなとっても反応もよく声も大きく笑顔も大きくて、エネルギッシュ。
夏世ちゃんの短いエジプトの言葉での呼びかけに大きな声で答えてくれる。

いい雰囲気の中、ショーもクライマックスを迎え始めたところで、突然音量がガクンと下がる。
音響トラブル！？と思いきや、
街に響くお祈りの音楽がなりはじめ、
自分達のパフォーマンスの音楽はうっすらとしか聞こえなくなった。

よりによって自分達のパフォーマンス時間と重なるなんて、ショック！と一瞬思ったけど、

だけど！！
集まってくれたお客さん達はこちらをキラキラした目で見続けてくれている。

たった1回しかないショーを落とすわけにはいかない！！絶対にテンションも集中力もきらさないぞ！と一層ギアを上げる。

ENDがでた瞬間、みんな歓声と大きな拍手をくれた。お客さんみんなの顔を見ながら、喜んで貰えたんだなとほっとした気持ちで頭をさげた。

そんな中、観客達のど真ん中にいた、数年前から4ヶ国ぐらいのフェスティバルで一緒になったことがある、世界中で大人気の大物パフォーマーが1人立ち上がり、
「ブラボー！！！！」と叫びながらスタンディングオベーションをくれた。

驚きと嬉しさで爆発しそうになった胸を手で押さえて、心からのお辞儀をもう一度した。

心が震えた。

終わった後、別のオブジェクトパフォーマーもかけつけてくれて、「素晴らしかった！あなた達がショーの中で大事にしているディテールは、私が大好きな日本の繊細さを感じられて本当に良かった。」と言って下さった。

日本人ならではの美学を海外で感じて貰えるのは、日本人パフォーマーとして本当に嬉しいし、誇りに思う。

特別それを意識しているシーンで、
盛り上がりとはまた違う、
個人個人の感嘆のもれ声とともに観客の集中がグッと来て、全体が優しい雰囲気に包まれる瞬間が創り出せた時は、同じ景色を感じ合えている、伝わっていると確信できてこちらも幸せな気持ちになる。

遠く離れたエジプトで、
エネルギッシュなエジプトの人々との共有体験はまた格別でした。

エジプトのスタッフの皆様、ジャパンファンデーションエジプト支部の方も大変喜んで下さって心からまたほっとして。

ショーの最中の写真はないんだけど、一生忘れないだろう一回きりの、エジプトでのパフォーマンスでした。

シュクラン。（ありがとう。）

チャラン・ポ・ランタン ブタ音楽祭2018 ランタンサーカス@日比谷野外音楽堂 閉幕！

大好きなチャラン・ポ・ランタンの音楽。
1曲1曲が物語のような小春ちゃんの楽曲とももちゃんの七変化ボーカルと、パフォーマンスで視覚的に想像しながら創っていくことの楽しさときたら！最高に面白かった。コッペちゃんや愛美ちゃんとも相談しながら一緒に創れて楽しかった✨

はなび衣装も千明ちゃん作のおNEW💕

今年はふーちん&ギドさんのドラム&チューバのバンドも加わり豪華な音の渦の中、
熱い沢山のお客さんと一緒に過ごした熱狂の夢の一夜。
本当にありがとうございました✨

日比谷の様子がレポートされてますので是非ご一読を☟

音楽ナタリー
【ライブレポート】チャラン・ポ・ランタン、日比谷野音のブタ音楽祭は大盛況
https://natalie.mu/music/news/277133

次は大阪公演へ！！
5月13日（日）大坂城野外音楽堂
16時会場 17時開演
チケットのご予約⇨http://www.sma-ticket.jp/sp/artist/charanporantan

関西のみんな、是非是非遊びにきてね！！

チケット発売中！2／24（土）アジア児童青少年舞台芸術フェスティバル2018

アジア児童青少年舞台芸術フェスティバル2018　参加作品
to R mansion『想像の童話』
シアトリカルマイム、ダンス、アクロバットなど、あらゆるジャンルの身体表現と、
ユーモアあふれるファンタジックなアイデアで、現代音楽家による生演奏とともに描きます。
どうぞご来場ください！！

日時:2018年2月24（土） 13:00~ / 16:45~
　 会場:国立オリンピック記念青少年総合センター　中練習室42

出演：　上ノ空はなび/野崎夏世/丸本祐二郎/Toshi-Rock/イーガル

参加費：大人 3,000円/大学生 1,000円／子ども1名無料、2人目以降1,000円
ご予約： ●to R mansion　Tel:080-3410-8000　　Mail: to-r-m@kta.biglobe.ne.jp
＊ お名前、お電話番号、ご希望公演の日時、チケット種類、枚数をお知らせください。

●Confetti　Tel: ‪0120-240-540（平日10:00-18:00）
Web購入ページ：http://tyafes-japan.com/archives/1500?_fsi=3OuaLzkl
フェスティバルホームページ:http://tyafes-japan.com

本番まであと1週間！

いよいよ本番まであと1週間‼️

13日がSOLD OUTになりました‼️

ご予約はお早めに‼️

第5回世田谷区芸術アワード“飛翔”舞台芸術部門受賞記念公演
to R mansion『The Wonderful Parade』

【作・演出】to R mansion　
【共同演出・照明】パスカル・ラージリ
【出演】上ノ空はなび　野崎夏世　丸本祐二郎　モハメッド・アリ・ガトー（八鍬幸生）　Coppelia Circus 　Gilbert de moccos　佐川健之輔　ヤノミ（小心ズ）　森下亮（クロムモリブデン）

【日程】2018年1月13日（土）19時30分
1月14日（日）11時30分、15時30分、19時30分
1月15日（月）⭐️14時30分

⭐️アフターイベント
《ゲスト》チャランポ・ラン・タン 小春

【会場】
シアタートラム　
https://setagaya-pt.jp/about/facilities/access.html

【料金】
大人一般　　3,500円
プレビュー　3,000円
子ども（18歳未満）　1,000円
親子（2名）　4,000円
U24　1,700円＊
友の会　3,000円＊
アーツ　3,300円＊

・当日券は各500円増し
・未就学児童お膝の上無料
＊＝劇場窓口のみ取扱

ご予約☞http://tormansion.com/t_ticket.html

あけましておめでとうございます！

2018年、年越しカウントダウンからの新年になる瞬間を、

雪化粧の山のふもとのホテル軽井沢1130で、お客様とスタッフの方々との笑顔と乾杯で迎えました。

なんと幸せな瞬間だったことか！

そして、今からいざ大分へ！

今年もスキップするウサイン・ボルトのように、場所も、国境も、ジャンルの境界線も

軽く、大きく飛び越えて、

ウキウキと皆様に会いに行ける。

そんな気しかしていません。

さあ、いっくよー！！

位置について、ヨーイ！

シュバッッッッッ！！！！！！！

Siam Street Festival in Thailand 閉幕！

今年で4度目の招聘していただき、そのかいあって、お客様が初めから待って下さってた方も多くて嬉しかった✨
お客さんがついてくれてるのを感じた年。
シネマパラダイスを音楽やネタなどなどリサーチして、タイバージョンでお届け。
今年はめちゃハマって盛り上がりも凄かった✨
いいエネルギーがおこり続けて、最後には客席で爆発した感じ💥

スタッフのみんなとの再会と初めまして
（相変わらずみんな優秀な方達！）
MCの女の子も「to R mansionはまかせて！」って言ってくれたり、
タイのアーティスト、ミュートのリサが、さしいれを持ってきてくれたり、
お店の店員さんが来てくれたり、
通訳もみんな可愛くて気がきく子ばかりで、
愛情いっぱいに包まれてとても楽しかった。

タイは微笑みが可愛らしく、エネルギッシュで本当に楽しい。
日本のポップカルチャーもどんどん浸透してるせいか、私達を見て「KAWAII!!」って、写真撮りたいって言う若者たちも多かった。

タイで劇場公演とか長いショーや、学校公演もしてみたいなぁ。絶対ハマると思う！

コップンカーッ。

パスカルからのメッセージ

世田谷区芸術アワード“飛翔”受賞作品

「The Wonderful Parade」受賞記念公演

（2018年1月13日～15日@シアタートラム）に際して、この作品を共同創作した照明演出家のパスカルよりフランスからメッセージが届きました。

「The Wonderful Paradeチームの皆さん、
芸術アワードの受賞おめでとう。
このチームとのコラボレーションには、たくさんの喜びがありました。
彼らは、勇敢で発明的なアーティストたちです。
彼らは独自のスタイルを持っていますが、困難なテアトルノアールの試練にも、しっかりと自分たちを順応させました。
僕は、この日本のアーティストたちの類稀な創造性を尊敬しています。
さらに、彼らは、テアトルノアールを愛し、視覚的な舞台芸術を愛しているんです。
そんなわけで、僕にとって日本は、ちょっとだけ自分の家のような気がしています。
皆さま 是非劇場に足をお運びいただき、
僕らの愛するテアトルノアールの世界を存分に楽しんで下さい。
—パスカル・ラージリ 」

テアトルノアールという光と闇を操る魔法の照明。
劇場でしか体感できない、かつ、どこの劇場でもできるわけではない上に、劇場によっても観客に与える感覚は様々。
現在の日本ではto R mansionのチームしか取り組んでいない技術です。
再演にあたりは、より俳優やパフォーマー、ダンサー、物語の力をダイナミックにすべく、出演者とスタッフ一同クリエーションを重ねてきました。
是非是非2018年最初の舞台芸術体験にいらして下さい。
お会いできるのを楽しみにしております。

＜公演情報＞
『The Wonderful Parade』
日程:2018年１月13（土）～15日（月）　

● タイムテーブル
13日（土）19:30◎
14日（日）11:30 / 15:30 / 19:30
15日（月）14:30◆
開場は開演の20分前
受付開始は開演の60分前
◎＝プレビュー公演
◆＝終演後にアフタートーク有
アフタートーク ゲスト：小春（チャラン・ポ・ランタン）

●会場：シアタートラム

●チケット種類
大人一般　　3,500円
プレビュー　3,000円
子ども（18歳未満）　1,000円
親子（2名）　4,000円
U24　1,700円＊
友の会　3,000円＊
アーツ　3,300円＊
・当日券は各500円増し
・未就学児童お膝の上無料
＊＝劇場窓口のみ取扱

●ご予約
◯世田谷パブリックシアターチケットセンター（電話・窓口 10:00～19:00年末年始を除く）03-5432-1515
◯世田谷パブリックシアターオンラインチケット（要事前登録・24時間受付）
PC http://setagaya-pt.jp/ 　
携帯 http://setagaya-pt.jp/m/

◯to R mansion チケット予約サイト
http://tormansion.com/
電話 080-3410-8000
メール　to-r-m@kta.biglobe.ne.jp
（ご希望の日時、お名前、電話番号、枚数をお知らせ下さい）

《出演》
上ノ空はなび
野崎夏世
丸本祐二郎
Coppelia Circus
Gilbert de moccos
ヤノミ（小心ズ）
モハメッド・アリ・ガトー
佐川健之輔
森下亮（クロムモリブデン）

《Staff》

演出 to R mansion
共同演出・照明 パスカル・ラージリ
舞台監督　 川上大二郎
音響　 佐藤こうじ（sugar sound）
照明　 丸山武彦
衣装　 西川千明
総合演出　 小島フェニックス
当日運営 奥村優子（koen企画）

主催： 公益財団法人せたがや文化財団
企画制作： 世田谷パブリックシアター
後援： 世田谷区 アンスティチュ・フランセ
協賛：TOYOTA 　東邦ホールディングス株式会社　　ブルームバーグ
協力：東京急行電鉄株式会社
平成29年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業

11月4日チケット発売‼️

世田谷区芸術アワード〈飛翔〉芸術部門受賞作品「The Wonderful Parade」
2018年1月13日（土）〜15日（月）@シアタートラム。

フィリップ・ジャンティカンパニーをはじめ
フランス演劇界を支える光と闇のトリック照明家パスカル・ラージリ氏（2016年モリエール賞受賞）との共同演出したステージアート。

2016年東京初演、2017年神戸再演を経て、
新たな出演者に森下亮（クロムモリブデン）を迎えて、再びスタッフと共にクリエーションを重ね、初演では描かれなかった物語やシーン、
ビジュアルもバージョンアップしての上演‼️

13日（土）はお得なプレビュー公演。
そして
15日（月）はアフターイベント開催。
ゲストはチャラン・ポ・ランタン小春ちゃん‼️

初めての方も、初演ご覧になった方も
新たに生まれる光と闇の魔法で描かれる物語、
是非是非ご覧下さいませ‼️

そして、チケットのご予約はお早めに‼️

詳細はhttps://setagaya-pt.jp/performances/201801next.html

＜公演情報＞
世田谷区芸術アワード〈飛翔〉芸術部門受賞公演
シアタートラム　ネクスト・ジェネレーションvol.10
『The Wonderful Parade』

日程:2018年１月13（土）〜15日（月）　

● タイムテーブル
13日（土）19:30◎
14日（日）11:30 / 15:30 / 19:30
15日（月）14:30◆

開場は開演の20分前
受付開始は開演の60分前

◎＝プレビュー公演
◆＝終演後にアフタートーク有
アフタートーク ゲスト：小春（チャラン・ポ・ランタン）

●会場：シアタートラム
三軒茶屋駅［東急田園都市線（渋谷より2駅・5分）・世田谷線］より直結

●チケット発売日
一般発売：11月4日（土）
劇場友の会先行：11月3日（金）

●チケット種類
大人一般　　3,500円
プレビュー　3,000円
子ども（18歳未満）　1,000円
親子（2名）　4,000円
U24　1,700円＊
友の会　3,000円＊
アーツ　3,300円＊

・当日券は各500円増し
・各回限定で指定席あり
・未就学児童お膝の上無料
＊＝劇場窓口のみ取扱

●ご予約
◯世田谷パブリックシアターチケットセンター（電話・窓口 10:00～19:00年末年始を除く）03-5432-1515

◯世田谷パブリックシアターオンラインチケット（要事前登録・24時間受付）
PC http://setagaya-pt.jp/ 　
携帯 http://setagaya-pt.jp/m/

◯to R mansion チケット予約サイト
http://tormansion.com/
電話 080-3410-8000
メール　to-r-m@kta.biglobe.ne.jp
（ご希望の日時、お名前、電話番号、枚数をお知らせ下さい）

《出演》
上ノ空はなび
野崎夏世
丸本祐二郎
Coppelia Circus
Gilbert de moccos
ヤノミ（小心ズ）
モハメッド・アリ・ガトー
佐川健之輔
森下亮（クロムモリブデン）

《Staff》
演出 to R mansion
共同演出・照明 パスカル・ラージリ
舞台監督　 川上大二郎
音響　 佐藤こうじ（sugar sound）
照明　 丸山武彦
衣装　 西川千明
総合演出　 小島フェニックス
当日運営 奥村優子（koen企画）

主催： 公益財団法人せたがや文化財団
企画制作： 世田谷パブリックシアター
後援： 世田谷区 アンスティチュ・フランセ
協賛：TOYOTA 　東邦ホールディングス株式会社　　ブルームバーグ
協力：東京急行電鉄株式会社
平成29年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業

写真は前回公演より。（撮影 仁礼博）

第40回大須大道町人祭✨

前夜祭から、ええじゃないかパレードから大須’s Got Talentから楽屋もtoRショーもフィナーレも打ち上げも、
全てが「ええじゃないか」エネルギーに溢れ、
本当に楽しくて、感激でした。よく笑いました。

祭りって凄い！！！
人間の、日本の、商店街の祭り、、そして芸、、。もう、大須、活気が只事じゃない！！

今回もまた尊い仕事をする人達の、かっこいい背中を沢山見せていただき、学ぶことが多く胸熱でした✨

雨の大変な環境の中、
実行委員の皆様、商店街の皆様、ボランティアスタッフの皆様、そしてお客様、本当にありがとうございました！！！！

記念すべき第40回に出演させていただいて光栄でした✨

お客様から沢山写真を頂戴しましたので、ご覧下さいね。今年の新作で、今年限定のショー❗️
本当にありがとうございました！