toRmansion

あけましておめでとうございます！

2018年、年越しカウントダウンからの新年になる瞬間を、

雪化粧の山のふもとのホテル軽井沢1130で、お客様とスタッフの方々との笑顔と乾杯で迎えました。

なんと幸せな瞬間だったことか！

そして、今からいざ大分へ！

今年もスキップするウサイン・ボルトのように、場所も、国境も、ジャンルの境界線も

軽く、大きく飛び越えて、

ウキウキと皆様に会いに行ける。

そんな気しかしていません。

さあ、いっくよー！！

位置について、ヨーイ！

シュバッッッッッ！！！！！！！

Siam Street Festival in Thailand 閉幕！

今年で4度目の招聘していただき、そのかいあって、お客様が初めから待って下さってた方も多くて嬉しかった✨
お客さんがついてくれてるのを感じた年。
シネマパラダイスを音楽やネタなどなどリサーチして、タイバージョンでお届け。
今年はめちゃハマって盛り上がりも凄かった✨
いいエネルギーがおこり続けて、最後には客席で爆発した感じ💥

スタッフのみんなとの再会と初めまして
（相変わらずみんな優秀な方達！）
MCの女の子も「to R mansionはまかせて！」って言ってくれたり、
タイのアーティスト、ミュートのリサが、さしいれを持ってきてくれたり、
お店の店員さんが来てくれたり、
通訳もみんな可愛くて気がきく子ばかりで、
愛情いっぱいに包まれてとても楽しかった。

タイは微笑みが可愛らしく、エネルギッシュで本当に楽しい。
日本のポップカルチャーもどんどん浸透してるせいか、私達を見て「KAWAII!!」って、写真撮りたいって言う若者たちも多かった。

タイで劇場公演とか長いショーや、学校公演もしてみたいなぁ。絶対ハマると思う！

コップンカーッ。

パスカルからのメッセージ

世田谷区芸術アワード“飛翔”受賞作品

「The Wonderful Parade」受賞記念公演

（2018年1月13日～15日@シアタートラム）に際して、この作品を共同創作した照明演出家のパスカルよりフランスからメッセージが届きました。

「The Wonderful Paradeチームの皆さん、
芸術アワードの受賞おめでとう。
このチームとのコラボレーションには、たくさんの喜びがありました。
彼らは、勇敢で発明的なアーティストたちです。
彼らは独自のスタイルを持っていますが、困難なテアトルノアールの試練にも、しっかりと自分たちを順応させました。
僕は、この日本のアーティストたちの類稀な創造性を尊敬しています。
さらに、彼らは、テアトルノアールを愛し、視覚的な舞台芸術を愛しているんです。
そんなわけで、僕にとって日本は、ちょっとだけ自分の家のような気がしています。
皆さま 是非劇場に足をお運びいただき、
僕らの愛するテアトルノアールの世界を存分に楽しんで下さい。
—パスカル・ラージリ 」

テアトルノアールという光と闇を操る魔法の照明。
劇場でしか体感できない、かつ、どこの劇場でもできるわけではない上に、劇場によっても観客に与える感覚は様々。
現在の日本ではto R mansionのチームしか取り組んでいない技術です。
再演にあたりは、より俳優やパフォーマー、ダンサー、物語の力をダイナミックにすべく、出演者とスタッフ一同クリエーションを重ねてきました。
是非是非2018年最初の舞台芸術体験にいらして下さい。
お会いできるのを楽しみにしております。

＜公演情報＞
『The Wonderful Parade』
日程:2018年１月13（土）～15日（月）　

● タイムテーブル
13日（土）19:30◎
14日（日）11:30 / 15:30 / 19:30
15日（月）14:30◆
開場は開演の20分前
受付開始は開演の60分前
◎＝プレビュー公演
◆＝終演後にアフタートーク有
アフタートーク ゲスト：小春（チャラン・ポ・ランタン）

●会場：シアタートラム

●チケット種類
大人一般　　3,500円
プレビュー　3,000円
子ども（18歳未満）　1,000円
親子（2名）　4,000円
U24　1,700円＊
友の会　3,000円＊
アーツ　3,300円＊
・当日券は各500円増し
・未就学児童お膝の上無料
＊＝劇場窓口のみ取扱

●ご予約
◯世田谷パブリックシアターチケットセンター（電話・窓口 10:00～19:00年末年始を除く）03-5432-1515
◯世田谷パブリックシアターオンラインチケット（要事前登録・24時間受付）
PC http://setagaya-pt.jp/ 　
携帯 http://setagaya-pt.jp/m/

◯to R mansion チケット予約サイト
http://tormansion.com/
電話 080-3410-8000
メール　to-r-m@kta.biglobe.ne.jp
（ご希望の日時、お名前、電話番号、枚数をお知らせ下さい）

《出演》
上ノ空はなび
野崎夏世
丸本祐二郎
Coppelia Circus
Gilbert de moccos
ヤノミ（小心ズ）
モハメッド・アリ・ガトー
佐川健之輔
森下亮（クロムモリブデン）

《Staff》

演出 to R mansion
共同演出・照明 パスカル・ラージリ
舞台監督　 川上大二郎
音響　 佐藤こうじ（sugar sound）
照明　 丸山武彦
衣装　 西川千明
総合演出　 小島フェニックス
当日運営 奥村優子（koen企画）

主催： 公益財団法人せたがや文化財団
企画制作： 世田谷パブリックシアター
後援： 世田谷区 アンスティチュ・フランセ
協賛：TOYOTA 　東邦ホールディングス株式会社　　ブルームバーグ
協力：東京急行電鉄株式会社
平成29年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業

11月4日チケット発売‼️

世田谷区芸術アワード〈飛翔〉芸術部門受賞作品「The Wonderful Parade」
2018年1月13日（土）〜15日（月）@シアタートラム。

フィリップ・ジャンティカンパニーをはじめ
フランス演劇界を支える光と闇のトリック照明家パスカル・ラージリ氏（2016年モリエール賞受賞）との共同演出したステージアート。

2016年東京初演、2017年神戸再演を経て、
新たな出演者に森下亮（クロムモリブデン）を迎えて、再びスタッフと共にクリエーションを重ね、初演では描かれなかった物語やシーン、
ビジュアルもバージョンアップしての上演‼️

13日（土）はお得なプレビュー公演。
そして
15日（月）はアフターイベント開催。
ゲストはチャラン・ポ・ランタン小春ちゃん‼️

初めての方も、初演ご覧になった方も
新たに生まれる光と闇の魔法で描かれる物語、
是非是非ご覧下さいませ‼️

そして、チケットのご予約はお早めに‼️

詳細はhttps://setagaya-pt.jp/performances/201801next.html

＜公演情報＞
世田谷区芸術アワード〈飛翔〉芸術部門受賞公演
シアタートラム　ネクスト・ジェネレーションvol.10
『The Wonderful Parade』

日程:2018年１月13（土）〜15日（月）　

● タイムテーブル
13日（土）19:30◎
14日（日）11:30 / 15:30 / 19:30
15日（月）14:30◆

開場は開演の20分前
受付開始は開演の60分前

◎＝プレビュー公演
◆＝終演後にアフタートーク有
アフタートーク ゲスト：小春（チャラン・ポ・ランタン）

●会場：シアタートラム
三軒茶屋駅［東急田園都市線（渋谷より2駅・5分）・世田谷線］より直結

●チケット発売日
一般発売：11月4日（土）
劇場友の会先行：11月3日（金）

●チケット種類
大人一般　　3,500円
プレビュー　3,000円
子ども（18歳未満）　1,000円
親子（2名）　4,000円
U24　1,700円＊
友の会　3,000円＊
アーツ　3,300円＊

・当日券は各500円増し
・各回限定で指定席あり
・未就学児童お膝の上無料
＊＝劇場窓口のみ取扱

●ご予約
◯世田谷パブリックシアターチケットセンター（電話・窓口 10:00～19:00年末年始を除く）03-5432-1515

◯世田谷パブリックシアターオンラインチケット（要事前登録・24時間受付）
PC http://setagaya-pt.jp/ 　
携帯 http://setagaya-pt.jp/m/

◯to R mansion チケット予約サイト
http://tormansion.com/
電話 080-3410-8000
メール　to-r-m@kta.biglobe.ne.jp
（ご希望の日時、お名前、電話番号、枚数をお知らせ下さい）

《出演》
上ノ空はなび
野崎夏世
丸本祐二郎
Coppelia Circus
Gilbert de moccos
ヤノミ（小心ズ）
モハメッド・アリ・ガトー
佐川健之輔
森下亮（クロムモリブデン）

《Staff》
演出 to R mansion
共同演出・照明 パスカル・ラージリ
舞台監督　 川上大二郎
音響　 佐藤こうじ（sugar sound）
照明　 丸山武彦
衣装　 西川千明
総合演出　 小島フェニックス
当日運営 奥村優子（koen企画）

主催： 公益財団法人せたがや文化財団
企画制作： 世田谷パブリックシアター
後援： 世田谷区 アンスティチュ・フランセ
協賛：TOYOTA 　東邦ホールディングス株式会社　　ブルームバーグ
協力：東京急行電鉄株式会社
平成29年度文化庁劇場・音楽堂等活性化事業

写真は前回公演より。（撮影 仁礼博）

第40回大須大道町人祭✨

前夜祭から、ええじゃないかパレードから大須’s Got Talentから楽屋もtoRショーもフィナーレも打ち上げも、
全てが「ええじゃないか」エネルギーに溢れ、
本当に楽しくて、感激でした。よく笑いました。

祭りって凄い！！！
人間の、日本の、商店街の祭り、、そして芸、、。もう、大須、活気が只事じゃない！！

今回もまた尊い仕事をする人達の、かっこいい背中を沢山見せていただき、学ぶことが多く胸熱でした✨

雨の大変な環境の中、
実行委員の皆様、商店街の皆様、ボランティアスタッフの皆様、そしてお客様、本当にありがとうございました！！！！

記念すべき第40回に出演させていただいて光栄でした✨

お客様から沢山写真を頂戴しましたので、ご覧下さいね。今年の新作で、今年限定のショー❗️
本当にありがとうございました！

高知新聞にto R mansion❗️

高知新聞にto R mansion❗️
高知から東京までお越し下さり、インタビューから写真撮影まで丁寧に取材して記事にしていただき感激でした！記事はtwitterにあげていただいてた画像を、頂戴しました✨

高知大道芸フェスティバルは今週末❗️
いつもの街の景色を、あなたの想像力を使って、非日常の街の景色に変化させちゃいます✨

お近くの方々、遊びに来てねー❗️❗️

高知大道芸 詳細は⇩
https://m.facebook.com/DAIDOUGEI.KOCHI/?locale2=ja_JP

上海フェス最終日。

to R mansion 最高ーーー✨！！！！
と思えた熱狂の夜の上海フェス最終日。

ステージ上で中国人観客の熱狂の声も嬉しかったけど、一緒にツアーしてるアルゼンチンやスペイン、イタリア、ブラジル、、、様々な国のパフォーマー達の大きな歓声「ブラボー！！！！」に胸が熱くなった。

ステージから降りたらみんな、
私達のところにかけつけて来て、
1人1人ハグしながら、
「Amazing!!」「Original!!」と口々に。
ビックリした！！
みんなのこの熱さに嘘はないし、
最も芸には正直な人達。
みんなが凄くショーを、楽しんで、気に入ったんだってことが伝わってきて、嬉しかったー！！！！！！！

この上海のコメディフェスティバルのいいところは、本当に世界各国から集まって、一緒にいろんな現場に行けるところ。
ショッピングモールや、上海タワー、ビアフェス、シアター、公園などなど。
様々なシチュエーション。天気も悪かったり、人も多かったり少なかったり、いろんなことが起こるし、でもどんな時もお客さんを笑顔にさせるプロ。本当に頼もしい。

待ち時間が長い時もみんな独自の遊びを生み出して、楽屋でも車内でもどんな時も愉快に過ごして。
本当にみんななんといっても、
心がタフだし、オープンで愉快で、
愚痴すらもジョークがきいてて笑えるし、
一緒にいて学ぶことだらけで面白い！

今回3度目の上海フェスの参加。
年々、miss youも深くなるけど、
日本にきたらうちへ！イタリア来たら家へ！スペインで会おう！NYにおいでよ！
また来年中国で！！
連絡とりあおうね！
また世界のどこかで！！
その時まで、ボンボヤージュ！！
の言葉もどんどん強くなる。
約束のハグもかたくなる。

今回は私達だけ日本での別プロジェクトがあったので早く帰国したから、余計に寂しい。

昨年と今年は新作舞台を創ってたから
海外の仕事もあんまり行けなかったけど、
来年はなるべく行けたらいいな。

この中国フェスの熱量で、to R mansion
明日は関西へ出発！中学校文化鑑賞会！

そしてto R mansionは高知へGo!!
高知大道芸フェスは、
9月30.10月1日
https://m.facebook.com/DAIDOUGEI.KOCHI/

いいエネルギーいっぱいもらってきたから、
いいエネルギーのショーができそう！

日本各地での新しい出会いがたくさんありそうな秋。楽しみにしてます。

to R mansionのスケジュールはこちら↓
http://tormansion.com

京都や神戸、大須にも行くから遊びに来てね！！！

サーカスの演出します！

サーカスの演出します🎪
ファンタジー&ジプシー&ロックなスペクタクル！
生演奏&生歌ありのオペラサーカス！！

中山の横丁街を舞台に、神出鬼没に登場し、パレードあり、サークルショーあり。

横丁街をウサギが走る
スナックからディーバが歌い飛び出して
目の前をラートが転がり
光る物が宙を舞う

是非是非！！遊びに来てねー！！！

スマートイルミネーションみどり
なかやま幻影ウェディング
９月29日(金)・30日(土)　緑新栄会通り(横浜市緑区)

遠くから聞こえるパレードの音。
愛し合う二人をお祝いしましょう。
今夜は幻影ウェディング。

《日時》
９月29日(金)・30日(土)
18:00～20:30(サークルショーは19:30～20:00)　
緑新栄会通り(横浜市緑区)JR横浜線中山駅下車すぐ

《入場料》
無料

《出演》
イーガル（現代音楽家)
みま(音楽的道化師）
森田智(ジャグラー)
吉田望(ラートパフォーマー)

《演出》
上ノ空はなび(to R mansion)

《舞台美術》
KOSUGE-16

《衣装&メイク》
Coppelia Circus

《音楽》
イーガル

《特別協力》
日下淳一

《音響》
Sugar Sound

《照明》
野村梢

《協力》
to R mansion

《地図&サイト》
http://www.city.yokohama.lg.jp/midori/si-midori/

お問い合わせ：横浜市緑区区政推進課 TEL 045-930-2228
【企画制作】スパイラル、株式会社ワコールアートセンター
　　　　　　瀬戸内サーカスファクトリー

ヨーロッパ最大の児童演劇フェスティバル！

ヨーロッパ最大の児童演劇フェスティバル@フランスにやってきました。
昨年に続き2年連続の招聘！今年は舞台作品「マジカルミステリーツアー」をToshi-Rockをゲストに上演！！

「オ ボナーデモーム」というフェスティバルで
「子どもの幸せのために」という意味だそう。
願い、みたいな思いをフェスのタイトルにしてるのって意外と珍しいかも。素敵✨

その気持ちあって、このフェスは優しい気持ちに溢れてるフェスティバル。

夜に子ども達がロックライブに熱狂し、踊る姿あり。
センス爆発のメリーゴーランドあり。
（写真参照）
牛の乳搾りが動力で、音楽は手回しオルガンで、木でできたメリーゴーランドあり。
手作り楽器も超！！ハイセンス！！
（写真参照）
ストリートショーあり、
シアターショーあり、
道中で子どもが遊べるゲームが点在し、
小さい子が絵本を読んだり書いたりしてくつろげるコーナーあり、
ヘアメイクから、道路工事体験やら、
トランポリンや、ゴーカート、川で泳いだり
山に登ったりもでき、
複合さがこの上なく素敵で、フェス全体の構成演出に、毎回ため息が出るほど感嘆し、心の中でスタンディングオベーションを贈ってます。
いろんな意味で勉強になるし、沢山のインスピレーションのお土産を貰っています。

写真、お時間ある時に是非ご覧下さいませ✨

to R mansionの公演も600人の劇場に、スタッフや他のアーティストも沢山かけつけてくれ、座席じゃないところにも人人人の大盛況！！！800人はいたんじゃあ！！

終わった後も口々に「ブラボー！」や
「シュペール！」「パーフェクト！！」と親指を立てて伝えてくれ、写真！写真！！

一人一人に挨拶しながら、本当に幸せな気持ちでいっぱいでした✨

本当にこのフェスティバルに、沢山の人に訪れてもらいたい！！！！
人生で2回も訪れることができたことが光栄過ぎる！と思うと同時に、
日本でもこの経験を生かしたい！！と強く思い、to R mansionができることはまだまだあるぞ！！！と背筋がピン！！

頑張るぞぅ。

Merci!!!!!

to R mansion プレゼンツ「にんぎょひめ」終演！！

「にんぎょひめ」1335名の方々にご来場頂きありがとうございました！
感想、シェア、オススメ、ご協力ありがとうございました✨

赤ちゃんから大人までみんなが一緒に物語の海にダイブし、
「にんぎょひめ」の世界がお客様と出会うことにより、より愉快で、より美しい物語へと変化していったのを感じて感激しました。
作品がお客様とのグルーヴ感やリアクションにより生き物みたいに動いて、形が現れていくから面白い！
稽古場だけでは絶対完成形を想定はできても、完成を見ることはできない。

目次くん&松居くんに「童話が原作のものを舞台化したいんだけど。」と相談してから構想、キャスティングなどをはじめて1年。
クリエーションを開始してから3ヶ月。

どのシーンも、出演者&スタッフと今回のメンバーだからこそのアィデアやセンス、技術とユーモアと愛情がいっぱい詰まった表現で創られました。

人形劇の人形はヤノミちゃんが作成してくれたり、
ヘアメイクはCopperia Circus、
美術は川上大二郎氏棟梁のもと、ハトちゃん、
野口碧ちゃん、野口薫ちゃんにお手伝いいただいたりと、みんなで創りあげました。

宣伝美術の大貫卓也氏もご来場下さり
「面白かったですよ！想像以上でした！
やって良かったです。」と。

応援コメントをくれた小春ちゃんも
「to R mansion 舞台「 #にんぎょひめ 」を観に行った。今思い出しても泣きそう。人に夢を見せられる人間に私もなりたい。 感想とかマジすげー感動した みたいな浅いことしか書けなそうだし写真も撮り損ねたので絵描いとくね。明日まで座・高円寺にて。この人たちは尊敬する表現者だよ。」とTwitterに感想と素敵な絵を描いてくれました。（下記に掲載！）

沢山沢山の方のご協力いただき、創りあげることができた「にんぎょひめ」の物語。

また皆さまにお会いできますように！！
そして様々な場所で再演できたらなぁ！

本当にありがとうございました✨